Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Советы и консультации >> Оформление доверенности для стран СНГ находясь в Германии

Текст блога

Потребность оформить доверенность или другой документ (отказ или принятие наследства, дать поручение, согласие на провоз детей через границу, пользование чужим автомобилем за рубежом и др.) возникает у наших земляков часто.

Находясь в Германии сложно бросить работу, дом, близких, чтобы самостоятельно, без доверенности, решить определенную проблему на родине. Выгоднее оформить доверенность в ФРГ для того, чтобы доверенное лицо выполнило поручение от лица доверителя. Такой вариант позволяет значительно сэкономить не только время, но и деньги.

 

Обычно наши соотечественники ищут в Германии русского нотариуса. В Германии есть уже большое количество русскоговорящих адвокатов, но нет русских нотариусов (нам такие не известны).

 

По обращениям в «Русский центр» наших земляков, мы знаем, что наиболее часто проблемы, требующие нотариальной помощи связаны с имуществом, оставшимся на бывшей родине. В период отъезда заботы были совсем другие. Когда жизнь вошла в колею, становится ясно: земля может давать доход, жилье выросло в цене, у кого-то появились права на наследство. Возникает необходимость получения справок и документов в государственных учреждениях. Без доверенности — никак не обойтись.

Кроме того, множество требований, когда нотариально заверенное разрешение является обязательным. Яркий пример — поездки за границу детей без сопровождения обоих родителей (об этом готовлю отдельный блог).

 

Где и как можно оформить доверенность в Германии?

1. В родной стране - поехать на Родину и оформить документы у местного нотариуса. Подходит не всем. Могут возникнуть различные осложнения. Например, нет прописки или нет внутреннего паспорта. Наиболее затратный вариант с финансовой точки зрения..

Обязательно уточняйте все нюансы у нотариуса до поездки!

2. В консульстве страны, в которой будет использоваться доверенность. Оформление нотариального документа иногда возможно в консульстве той страны, где он будет использован.

Для оформления такого нотариального документа необходимо иметь гражданство этой страны (не подходит для выходцев из Казахстана, утративших гражданство).

Особенности такого оформления сразу не ощущаются. Тем кто живет далеко от консульства трудно и затратно совершать дальнюю поездку. К тому же нотариальные документы – дело ответственное, заполнение их в неудобной обстановке чревато неточностями и ошибками. О том, что документ непригодный для применения, выясняют позже, уже после того, как доверенное лицо начнет выполнять поручение на месте.

3. Оформление у немецкого нотариуса. Возможен также стандартный путь — оформить нотариальный документ с помощью ближайшего местного нотариуса на немецком языке, затем заверить его апостилем, перевести на русский или украинский язык, затем перевод снова заверить апостилем или (СЮРПРИЗ!) съездить в консульство для заверки перевода.

Проблемы те же - поездки, время, очереди и, в процессе двойного перевода содержание документа может поменять смысл и не будет соответствовать сути задания (редко, но бывает).

4. Выезд консульского отдела в сервисные центры. Некоторые сервисные бюро, по договоренности с консульством (как правило речь идёт о консульстве России) предлагают оформление доверенностей на выездных приёмах. Это экономит время и стоимость проезда в консульство, но минус, что никакого периодичного графика не существует, поэтому приходится быть зависимым и подстраиваться под такие выезды и здесь возможно оформить только конкретные виды доверенностей.

5. Оформление нотариальных документов в «Русском центре». Наш Центр отработал упрощенную процедуру подготовки любых нотариальных документов на русском и украинском языках с заверкой у немецкого нотариуса и последующей международной легализацией. Оказание помощи соотечественникам - это наша основная задача. Поэтому, занимаясь поддержкой земляков с 2001 года, «Русский центр» оптимизировал все процессы предоставления услуг так, чтобы соотечественникам было максимально комфортно и не накладно.

Оформление доверенности в Русском центре

Оформляются нотариальные документы для стран бывшего СССР на русском или украинском языке с заверкой у немецкого нотариуса. Как правило, немецкие нотариусы отказываются заверять документы, подготовленные не на немецком языке, так как государственный язык немецкий. Но мы имеем сеть нотариусов по всей Германии, которые после предварительного устного перевода документа, заверяют его на русском или украинском языке. Это экономит нашим соотечественникам время и деньги.

1 шаг — заполнение формуляров

Заявитель заполняет специальный бланк (формуляр), заносит в него данные доверителя и доверенного лица, предоставляет желаемое содержание документа.

2 шаг — оформление документа (доверенности)

В нотариальном отделе «Русского центра», на основании представленных данных, документ оформляется на русском или на украинском языке, отправляется клиенту для проверки и согласования и обговаривается термин для подписания документа у нотариуса.

3 шаг — оформление документа у немецкого нотариуса

Доверитель приглашается на прием в нотариальную контору, подписывает и получает заверенный нотариусом документ в этот же день на руки.

4 шаг — международная легализация нотариального документа

При необходимости производится международная легализация документа, после чего он полностью пригоден к применению в стране назначения.

Русский центр

 

Правильный текст доверенности

Особое внимание следует уделить тексту доверенности. В нашем бюро имеются типовые тексты нотариальных документов (доверенностей, заявлений и т.п.) для разных стран. Они основаны на нормах права родной страны, используются в консульских учреждениях, и проблем с их применением в стране назначения возникать не должно.

И все же нужно учитывать специфику учреждений и их служащих в странах бывшего Союза. Один и тот же правовой документ может быть сформулирован по-разному. Чиновники любят создавать серьезную проблему на ровном месте, например, если формулировки отличаются от тех, которые используются в местной конторе или в нотариальном бюро.

Поэтому, во избежание недоразумений, мы рекомендуем гражданам по возможности запрашивать примерный текст документа, именно в том учреждении, куда документ будет предъявляться. Если такой возможности нет, документ, с согласия заказчика, готовится по типовой форме.

В любом случае, подписывая нотариальный документ, заявитель подтверждает, что согласен с содержанием документа.

 

Сроки оформления доверенности в «Русском центре»

В «Русском центре» вся процедура занимает около 1 недели. Обычно, со дня получения исходных данных, срок составляет 5-7 рабочих дней.

Мы предлагаем эту процедуру с 2001 года, а с 2015 года по всей Германии. Имеем большой опыт в подготовке и оформлении этих документов и будем рады помочь соотечественникам.

Руководитель «Русского центра»

В. Осмоловский

 


 


Ключевые слова (Keywords)

Внесите 3-5 ключевых слов, разделяя их запятыми.


Короткое описание (Description)

Внесите текст до 167 знаков.


<< Назад | 2018-10-18 09:12 | Прочтено: 1693 | Автор: RUSSISCHES CENTER |

Поделиться:


Количество фотографий, которые Вы можете загрузить: 5 шт.
(Для удаления фото, щелкнуть по нему)

863_1478186664.jpg

20181011_vollmacht.jpg

ruscenter.jpg

Error
Ok

Удалить файл?