RC

Прошлое - родина души человека (Генрих Гейне)

Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Темы


Воспоминания

Евгений Сапегин


      

ЖИЛИ-БЫЛИ... 


– Дедушка, нам задали читать сказку и потом пересказывать её!

Дед вздрогнул и со вздохом отложил в сторону книгу своего  любимого Рекса Стаута.

 – Так в чём же дело? Читай.

– Я уже почитала. Сейчас тебе расскажу.

Семилетняя внучка-второклассница Иришка положила "Родную Речь" на стол и стала расхаживать по комнате.

            – Жили-были старуха и… старуха и её муж. И никого у них больше не было… - Иришка постояла в задумчивости и пошла уточнить что-то в книге.

          – А-а, у них была дочка. Одна… и сын один. И… и звали их Алёнушка и братец Иванушка. И стали они жить и поживать…

            – Всё?

            – Не-е, потом они стали закапывать старуху и старика.

            – Зачем?

            – Ну, они же мёртвые были.

            – А-а, значит, они умерли?

            – Щас я ещё раз почитаю… - побежала к столу.

            – Жили-были старик да старуха…

Дед с тоской посмотрел на томик детективов и понял, что дело так скоро не кончится.

            – Пошла Алёнушка на базар и Иванушку с собой взяла. Долго шли. День шли, другой… шли. И захотели пить. Смотрят: стоит коровячье… это, коровячье корытце с водой…

            – Постой! Как это корытце? Как ты читала, – копытце! Хотя и я не понимаю, как коровье копытце может с водой стоять?

Иришка вздохнула и начала:

            – Жили-были…

            – Да не сначала, а с того места, где остановились.

            – Корытце…

            – Да не корытце, а копытце – копыто, в общем!

            – Копытце с водой… Иванушка говорит: «Пить хочу!»

         – Не пей, Иванушка, а то коровёнком станешь! Ну, этим… быком, в общем…

            – Телёнком! Ну-ка, ещё раз прочитай!

            – Ну, деда, устала я уже читать! – однако книжку открыла и читает:

            – Жили-были старуха…

Дед скрипнул зубами: - Дальше, дальше пошли!

            – Смотрят: лошадиное копытце – полное водицы. Иванушка хнычет: «Алёнушка, пить хочу, сейчас напьюсь!»

             "Не пей Иванушка, лошадью станешь!"

            – Не лошадью, а жеребёночком!

            – Опять идут… деда, а чего они идут, идут, надоело уже – идут и идут, куда идут?

            – Ну, ты же сама говорила – на базар идут. Что-то базар у них больно далеко!

            – Нет, я перепутала, на работу они идут… Всё равно далеко у них работа-то!

            – Ладно, дальше рассказывай!

            – Жили-были…

            – Не-ет!! Дальше рассказывай!

            – Ну, идут они идут, пить хотят, жарко очень, языки вывалились, опухли…

            – Без отсебятины! Ты же читала!..

            – Ну, стоит копытце козлиное с водой, Иванушка взял, да выпил! И стал козлом!

            – Не козлом, а козлёночком. Он же маленький ещё!

            – Дедушка, что-то скучная какая-то сказка, надоело уже…

           – Конечно, надоело уже тебя слушать – двадцать раз начинаешь сначала и никак до середины не дойдёшь! Прочитай пять раз от начала до конца, может, запомнишь!


Полчаса дед наслаждался своим Стаутом, потом услышал знакомое: «Жили-были…». Иришка, видимо, уловила что-то во взгляде деда, и тут же стала дальше рассказывать:

            – … и стал Иванушка козлёночком. Зовёт его Алёнушка, а он отвечает: «Ме-е-е!» Заплакала Алёнушка. А тут как раз купец проезжал. Спрашивает: «Чего ревёшь?» Алёнушка ему рассказала про Иванушку, да про старика и старуху. А купец выслушал Алёнушку и захотел её взять в жёны. Ишь ты, какой хитренький! Даром хотел взять! Да кто же даром-то даст?..


Дед похолодел! Схватился за сердце:

            – Ириша, внученька, кто даст-то? Что даст?!

            – Деда, ну он же купец? Значит, должен купить! Он же богатый, и всё покупает, на то он и купец! Вон, я по телеку видела – приходят люди и говорят: « У вас товар, а у нас купец» и калым дают.

            – Какой – заревел дед, - какой калым?! Что ты болтаешь языком, всё перепутала, глупая! У русских нет никаких калымов!.. Откуда ты это всё взяла? С завтрашнего дня - никакого телевизора!..


Ох, дед отбушевал, а сказочка, вопреки поговорке, вовсе не быстро сказывается…

            – Ладно, поженились они, живут у купца, красивого молодца, всё у них хорошо. Но, откуда ни возьмись, появилась злая колдунья. И решила занять место Алёнушки! Стала ласково звать её купаться идти на речку. А там, сволочь такая…

            – Гм, гм! Там так не написано!

           – Зато это правильно! – отрезала Иришка!... Гадина проклятая привязала Алёнушке на шею тяжёлый камень и столкнула её в воду! А потом обратилась Алёнушкой и пошла домой.


Тут Иришка перестала крутиться, видимо, трагические моменты рассказа не предусматривают такого легкомысленного поведения рассказчика. И дурашливым голосом заголосила за козлёночка:

            – Алёнушка, сестрица моя…


Дед закрыл лицо ладонью, не в силах скрыть улыбки – уж очень выразительная мордашка у неё была в этот момент.

            – Алёнушка, сестрица моя… Выплюнь, выплюнь на бережок…


Тут уж дед захохотал во всё горло: - Да не выплюнь, а выплынь! Значит – выплыви, приплыви!


Но трагический период сказки продолжается:

            – Эта ведьма подговорила купца зарезать козлёнка! Козлёнок прибежал на речку и плачет:

            – Алёнушка, сестрица моя!

            Выплюнь, выплюнь на бережок (дед только крякнул)

            Костры горят высокие,

            Котлы горят чугунные,

            Ножи точат булатные…


           - Дедушка, а тут смешно написано: хотят меня зарезАти! Ха-ха, какое слово смешное, они ошиблись, да? Такого слова же не бывает: зарезАти?


Ну как семилетнему ребёнку объяснить особенности старинных оборотов речи?! Как объяснить современному ребёнку, что такое «купец», когда само слово «купец» подразумевает, что купец – это тот, кто покупает, в отличие от продавца, который продаёт!


Дед, оглядев зевающую сказительницу, только рукой махнул и пошлёпал на кухню чайник ставить…

 Ашхабад,  январь 2016

 





<< Назад | Прочтено: 199 | Автор: Сапегин Е. |



Комментарии (0)
  • Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Авторы