Журнал «ПАРТНЕР»

Автор этой статьи Маргарита Жердиновская – специалист по испанскому языку, автор первого украинско-испанского словаря, изданного в Киеве (1993 г.), а затем в Мадриде (1996 г.). С 1994 по 2000 гг. она работала преподавателем теории и практики перевода с испанского языка на русский и украинский языки на кафедре славистики Гранадского университета. Мы попросили ее раcсказать о генерале Франко, его судьбе и роли, которую он сыграл в истории современной Испании.

105 лет назад впервые появился псевдоним Януш Корчак, а в августе 1942 года этот человек погиб в газовых печах концлагеря Треблинка вместе со своими воспитанниками.

Всё! Больше откладывать нельзя! Бежать, лететь, ехать! Лучше всего поездом. Мимо неправдоподобно красивых, как в «наивном» искусстве, деревень, обрамленных обманчиво дремучими лесами, через яркие, зеленые и желтые поля, где пасутся картинно роскошные коровы под присмотром румяных пейзанок, а совершенно трезвые пейзане катаются по полям на марсианских механизмах, которые поглощают зубастыми пастями растительность (Люцерну? Рапс?) и тут же выплевывают разноцветные кубы, параллелепипеды и цилиндры

Часть 3. Незнакомый Римини В 1843 г. в захолустном городке Римини, с благословения кардинала Казони, был открыт первый общественный пляж – три мужских и три женских купальни. Сегодня Римини называют летней столицей Адриатики. Город с населением 130 тыс. человек в разгар сезона ежедневно принимает более 100 000 гостей со всей Европы! Римини – это полторы тысячи отелей и почти тысяча ресторанов, растянувшиеся на 15 километров широкие пляжи, шумный «променад», дискотеки, дельфинарий.

„Die Bunte Stadt am Rhein“ – «Пестрый город на Рейне» - таким плакатом встречает гостей Линц. Он действительно пестрый, этот город, а еще Линц разноцветный, узорчатый и разнообразный.

Нет, не правы те, кто поддается унынию, утверждая, что наша жизнь на новой родине скучна! Стоит лишь оглянуться вокруг. Сколько интересного, увлекательного происходит буквально рядом с нами! Наши разнообразные поездки по городам и весям, интереснейшие концерты (для кого – классической музыки, для кого – эстрадные) и, конечно же, многочисленные выставки... С этим в Германии всё в полном порядке!

Социал-демократы постепенно становятся в Германии маргинальной политической силой. А ведь партия – правящая и считается общенародной. Если дело так пойдет и дальше, то ее заменят в этой роли посткоммунисты. По крайней мере – на востоке Германии.

Главная новость – в Ираке с 1 июля приступило к работе Временное правительство, ему отдана значительная часть властных полномочий в стране. Формально – даже вся власть, то есть Ирак можно поздравить с возвращением ему суверенитета. Ситуация в регионе изменилась кардинальным образом – это признают даже те страны, которые изначально выступали против войны в Ираке.

Спорили в недавней теледискуссии два уважаемых политика. Спорили о том, «кому живется весело, вольготно» в расширенной Европе. Спорили как-то странно. На большом щите перед ними красовалась надпись «Дуэль», и ведущий постоянно подталкивал собеседников «к барьеру», но они почему-то чаще соглашались друг с другом, хотя стояли на принципиально разных позициях и хотя прежде считались в своих партиях личностями «поперечными», то есть отъявленными спорщиками.

История не знает сослагательного наклонения, однако историки и писатели, не говоря о газетчиках, любят порассуждать на тему «а если бы». Прошлое состоит из фактов, но кто только ни пытается «по-новому» осветить их! Державы-победительницы во Второй мировой войне справедливо считают ее окончание победой над гитлеризмом. Бывшие узники концлагерей называют этот исторический факт освобождением от фашизма. Правопреемники в послевоенной Германии говорят о поражении.

Результаты президентских выборов известны. Они никого не удивили, многие уверенно пророчили убедительную победу Кёлеру и не ошиблись в своих прогнозах. Как поведет себя новый президент теперь? Ответ на этот вопрос может, в известной степени, дать непростая биография победителя.

С момента принятия законодателем Закона о базовом обеспечении наш журнал постоянно рассказывает о его сущности и особенностях. Мы отвечаем также на письма читателей, касающиеся тех или иных аспектов этого нового закона и его применения на местах. Сегодня пришла пора обобщить отдельные материалы, опубликованные ранее в «Partner», и взглянуть на всё высказанное с учетом накопленного опыта.

В преклонном возрасте, начиная примерно с 60-ти лет для мужчин и с 65-ти лет для женщин, наступает момент, начиная с которого пожилые люди испытывают старческие немощи и неизбежные болезни. Вместе с тем многие люди болеют и в молодом, и в среднем возрасте так же тяжело и даже теряют работоспособность. При этом многие болезни до сих пор плохо поддаются медикаментозному лечению или являются практически неизлечимыми.

В сегодняшней статье я хотел бы познакомить читателей со ставшим уже классическим случа-ем из области приема поздних переселенцев. Для наглядности хочу пояснить его на одном жизненном примере: российский немец из Казахстана Владимир Бауэр, его русская супруга Ольга, их общий ребенок Игорь и 16-ти летняя Надежда – дочь Ольги от первого брака, подают ходатайство о приеме в Германию. В. Бауэр выполняет все необходимые предпосылки для присвоения статуса позднего переселенца и получает решение о приеме. Его супруга и собст-венный ребенок внесены в это решение по статусу членов семьи. Как же выглядит положение падчерицы Надежды?

Об Ich-AG слышали многие, но, к сожалению, сам термин вводит интересующихся в заблуждение. Ich-AG ни в коем случае не означает акционерное общество, как о том свидетельствует аббревиатура AG. На самом деле это субсидия для обеспечения существования безработного, который с началом своей самостоятельной деятельности перестает быть таковым. Предоставляют эти субсидии агентства по труду.

Из всех финансовых инструментов, позволяющих сохранять и преумножать сбережения, жители ФРГ издавна предпочитают два: сберкнижку (Sparbuch) и страхование жизни с накоплением капитала (Kapitallebensversicherung).

В предыдущем номере журнала ( «Partner» № 6 2004, стр. 33) была опубликована статья «Производственное обучение в Германии», в которой рассказывалось о принципах производственного обучения. Сегодня мы информируем заинтересованных читателей о системе выплат ученикам, обучающимся на предприятиях.

«Partner» постоянно возвращается к проблеме двуязычия. Мы хотим, чтобы наши дети отлично владели немецким языком, но при этом сохранили бы русский язык, а значит, и русскую культуру. Сегодня о непростых проблемах развития двуязычия у детей раннего возраста рассказывает доктор педагогических наук (рус) Елена Агеева. Она закончила Московский пединститут, имеет двадцатилетний педагогический стаж. Сегодня г-жа Агеева руководит центром «Гармония», который решает вопросы всестороннего речевого развития ребенка, оказывает логопедическую помощь при всех нарушениях речи, проводит семинары для родителей.