Журнал «ПАРТНЕР»
Wer sind Sie von Beruf? Эта фраза - одна из первых, запоминаемых на языковых курсах, переводится как вопрос о профессии. Меж тем, такой перевод может оказаться неточным: rufen – означает «звать», и немецкому «Beruf» формально соответствует пафосное русское слово “призвание”.
Сегодня это место расположено в центре Москвы в районе станции метро Бауманская. И мало кто вспоминает, что когда-то здесь располагалась особенная территория, значительно повлиявшая на ход исторического развития Российской империи. О прошлом напоминает бюст юного Пушкина, установленный поблизости от места, где стоял дом, в котором родился поэт и где по подземной трубе течет ручей Кукуй – давняя граница Немецкой слободы.
