Добрый день, Владимир!

Стандарт/норма ИСО (ISO-Norm), который Вы имеете в виду, касается транслитерации имен собственных (имени, фамилии, отчества, названия города и т. п.) путем передачи букв кириллического алфавита буквами латинского алфавита.

Обычно, когда Вы обращаетесь к присяжному /уполномоченному судом переводчику, он знает, о чем идет речь и переведет Вам документ в соответствии с правилами актуального стандарта транслитерации.

Но обязательно сообщите переводчику заранее латинское написание Вашего имени и фамилии по (российскому) заграничному паспорту (Reisepass) или удостоверению личности (Ausweis), поскольку написание по стандарту ИСО наверняка будет отличаться от официального.

Например, фамилия Шишкевич будет писаться следующим образом: Šiškevič (по паспорту, скорее всего, Shishkevich), а имя Юлия (по паспорту Yulia) - Ûliâ.

Поэтому в переводах рекомендуется указывать наряду с транслитерированным вариантом написание в Ваших официальных документах.

Иногда также производится транслитерация названий населенных пунктов по норме ИСО. Это происходит в тех случаях, если не существует общепринятого немецкого названия города или деревни.

Рекомендуется сообщить переводчику то написание Вашего места рождения, которое указано в Вашем удостоверении личности (Ausweis) или в других ранее переведенных документах, чтобы потом не было расхождений.

Если у Вас остались вопросы, всегда буду рада на них ответить.

С уважением,

Лилия Винникова