Вопрос-Ответ
- Права иммигрантов 3464
- Поздние переселенцы 5712
- Социальные вопросы 3402
- Российская пенсия 184
- Правовые вопросы 778
- Защита данных и безопасность 12
- Переводы документов 36
- Консульские вопросы 969
- Бизнес 71
- Налоги 19
- Финансы/Кредиты 13
- Банкротство 6
- Недвижимость 114
- Лечение в Германии 104
- Учеба в Германии 7
- Туризм 6
- Рыбалка в Германии 66
Здравствуйте, уважаемые дамы и господа! Мне необходимо вывезти в Россию урну с прахом для захоронения. Прочитала на сайте Генерального консульства, что легализация указанных документов, выданных в Германии и предоставляемых для целей таможенного оформления, не требуется. Документы представляются в таможенные органы с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. Прошу пояснить, что это значит, если у меня есть необходимые документы с апостилем и переводом на русский язык дипломированным переводчиком? Нужен ли апостиль на перевод? Если да, то где его можно получить? Заранее благодарю.
Добрый день,спасибо за Ваш вопрос.
Если написано, что легализация не требуется, это значит, что апостиль не нужен. Тем более, он, как Вы пишете, у Вас уже есть на документах.
Возможно, таможенные органы России потребуют перевод, заверенный у нотариуса. Такой перевод в Германии не делают, но делают в России.
Может быть, у Вас примут перевод, сделанный в Германии и заверенный присяжным/уполномоченным переводчиком (скорее всего, переводчик, выполнивший и заверивший для Вас перевод, таковым и является).
С уважением,
Лилия Винникова
Комментарии (0)
Удалить комментарий?
Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!
Поделиться:
-
Лилия Винникова,
присяжный и официально уполномоченный Высшим земельным судом г. Хамм переводчик русского и немецкого языков.
Обладает правом заверять переводы и на протяжении многих лет специализируется на переводах в следующих областях:
· юриспруденция
· медицина
· миграция и интеграция
· технические переводы
· экономика
· маркетинг и реклама
Публикация – книга "Musterübersetzungen von Urkunden Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch"
-
Правила раздела "Вопрос - Ответ":
Чтобы задать вопрос:
- Выберите интересующую Вас рубрику
- Появится кнопка "Задайте Ваш вопрос"
- Заполните в появившемся окне необходимые поля, помеченные *
- Ваш вопрос и ответ эксперта появятся в разделе только после ответа эксперта
- Эксперты могут отвечать не на все заданные вопросы
- Не указывайте в Вашем вопросе личные данные, которые Вы не хотели бы предавать огласке
- Ответы носят информационный характер и не имеют юридической силы.
Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.
Войти >>