Вопрос-Ответ
- Права иммигрантов 3464
- Поздние переселенцы 5712
- Социальные вопросы 3402
- Российская пенсия 184
- Правовые вопросы 778
- Защита данных и безопасность 12
- Переводы документов 36
- Консульские вопросы 969
- Бизнес 71
- Налоги 19
- Финансы/Кредиты 13
- Банкротство 6
- Недвижимость 114
- Лечение в Германии 104
- Учеба в Германии 7
- Туризм 6
- Рыбалка в Германии 66
Переводы документов
Здравствуйте, Лилия. Делаю перевод Aufenthaltstitel(пластиковая карточка) на русский язык для заверения нотариусом в консульстве и у меня возник вопрос, надо ли переводить номера и символы на обратной стороне: ARD<<x54fss43e7<<<<<<<< таких="" 3="" строчки,="" причем="" в="" одной="" стоит="" rus="" наверное="" гражданство="" и="" последней="" мои="" имя="" фамилия?="" Спасибо="" вам="" заранее="" за="" быстрый="" ответ!="" <="" div="">
Галина (Германия, Франфурт-на-Майне) dgdaiker@mail.ruЗдравствуйте, Галина,
сапсибо за вопрос. Цифры и буквы я обчно не перевожу, а переношу в перевод в том виде, в каком есть; фамилии и имена перевожу, пока нареканий не было.
С уважением
Лилия Винникова
| 13-06-2018
| Эксперт: Винникова Л. |
Комментарии (0)
Удалить комментарий?
Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!
Поделиться:
-
Лилия Винникова,
присяжный и официально уполномоченный Высшим земельным судом г. Хамм переводчик русского и немецкого языков.
Обладает правом заверять переводы и на протяжении многих лет специализируется на переводах в следующих областях:
· юриспруденция
· медицина
· миграция и интеграция
· технические переводы
· экономика
· маркетинг и реклама
Публикация – книга "Musterübersetzungen von Urkunden Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch"
-
Правила раздела "Вопрос - Ответ":
Чтобы задать вопрос:
- Выберите интересующую Вас рубрику
- Появится кнопка "Задайте Ваш вопрос"
- Заполните в появившемся окне необходимые поля, помеченные *
- Ваш вопрос и ответ эксперта появятся в разделе только после ответа эксперта
- Эксперты могут отвечать не на все заданные вопросы
- Не указывайте в Вашем вопросе личные данные, которые Вы не хотели бы предавать огласке
- Ответы носят информационный характер и не имеют юридической силы.
Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.
Войти >>