Немецкий пенсионный фонд Германии у немцев-переселенцев, имеющих §4 BFVG учитывает российскую пенсию при начислении немецкой пенсии за стаж работы в России и в СССР и тем самым сокращает выплату немецкой пенсии следующим образом:

1. Российский пенсионер обязан своевременно информировать немецкий пенсионный фонд о всех изменениях (как правило повышениях, в рублях) величины российской пенсии
2. После изменения (повышения) российской пенсии и не реже чем 1 раз в год пенсионер должен затребовать справку из российского пенсионного фонда о величине российской пенсии и направлять её в немецкий пенсионный фонд (можно без перевода на немецкий язык)
3. Немецкий пенсионный фонд пересчитывает сумму российской пенсии по курсу европейского банка (впрочем, такого выгодного курса рубль-евро нет ни в одном банке РФ и только на разнице курса пенсионер теряет в среднем 8,- евро в месяц). Если курс рубля, после последнего пересчёта, не изменился более чем на 10%, то сумма зачёта, несмотря на изменения курса, остаётся без изменения.
4. Учитывая то, что пенсионер из российской пенсии должен платить взносы в медицинскую кассу, около 10%, заботиться о ежегодно о справке о нахождении в живых, тратиться на оформление нового российского паспорта, а ещё и тратиться на то, чтобы получить российскую пенсию, которая выплачивается на счёт в Российской Федерации (если перевод российской пенсии в Германию не был оформлен до 01.01.2015 года), то получение российской пенсии становится крайне невыгодным.

Поэтому Центр российских пенсионеров Германии (http://www.info-russisch.de/rc/rossijskaya-pensiya.html) ещё в 2015 году совместно с адвокатом Светланой Панковски (https://pankovski.de/) разработали и воплотили возможность отказа от российской пенсии для российских пенсионеров, имеющих статус немцев-переселенцев по §4 BFVG (http://info-russisch.de/rc/rossijskaya-pensiya/otkaz-ot-rossijskoj-pensii.html).

Отказ от российской пенсии, который делает наш центр гарантированно признаётся как немецким пенсионным фондом, так и другими социальными органами. Деятельность Всегерманского консультационного Центра цитируют Wissenschaftliche Dienste der Deutschen Bundestag (Sachstand zu Sozialversicherungsabkommen zwischen Deutschland und Russland Motive, Vorteile und Problematiken) mit Hinweis auf die Bundesweite Beratungsstelle für Rentenberechtigte aus Russland (Seite 6)

https://www.bundestag.de/blob/501058/6f66857004dd01b9307c05ca3279559b/wd-6-011-17-pdf-data.pdf