Login

Passwort oder Login falsch

Geben Sie Ihre E-Mail an, die Sie bei der Registrierung angegeben haben und wir senden Ihnen ein neues Passwort zu.



 Mit dem Konto aus den sozialen Netzwerken


Zeitschrift "Partner"

Zeitschrift
Kultur >> Literatur
Partner №6 (141) 2009

Несколько слов о Пушкине

Александр Кушнер (Россия)


Александр Кушнер — один из самых известных поэтов современности, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе немецкой Пушкинской премии фонда Альфреда Тёпфера (1999), а также Пушкинской премии России (2001).

Когда-то Иосиф Бродский назвал его лучшим лирическим поэтом XX века, сказав, что «его имени суждено стоять в ряду имен, дорогих сердцу всякого, чей родной язык русский.» Сам поэт выразил свою судьбу стихотворными строками, которые давно стали афоризмом: «Времена не выбирают, в них живут и умирают...»


Мы гордимся тем, что Александр Кушнер доверил нашему журналу публикацию своего «Слова о поэте», посвященного юбилею А. С. Пушкина.



Нет, конечно, не лучшее свое время переживает сегодня наша поэзия; но и не худшее. Александру Сергеевичу можно было бы кое-что дать почитать. Другое дело, смог бы он это оценить или нет? Сегодняшние стихи, возможно, удивили бы его не меньше, чем телефон или фотоаппарат. Ведь вот и Тютчевым, как уверяет Тынянов, он не восхитился: другая оптика, другая система, т.е. малая форма, фрагментарность, дилетантизм, иной звук, иная философия. А разделяла их всего четырехлетняя разница в возрасте да жизнь молодого автора в Германии.

Если Тынянов прав в отношении Тютчева (не все согласны с его доводами), что сказал бы Пушкин о Лермонтове? Молодой Лермонтов, к 1837 году написавший уже и «Ангела» («По небу полуночи ангел летел...») и «Я не унижусь пред тобой...», и «Нет, я не Байрон, я другой...», и «Я жить хочу! Хочу печали...», и «Парус», и «Русалку», медлил предстать перед Пушкиным со своими стихами.

Пушкин не знал Лермонтова. Но Баратынский, переживший Лермонтова на три года, в 1843 году сказал: «О стихах его говорить нечего, потому что он только воспринимал лучшее у Пушкина и других современников». Критическое отношение к стихам Лермонтова характерно для людей пушкинского круга. (Плетнев: «Запоздалый Пушкин по претензиям, без его ума и таланта»; Вяземский: «Лермонтов держался до конца поэтических приемов, которыми Пушкин ознаменовал себя при начале своем... Он не шел вперед. Лира его не звучала новыми струнами. Поэтический горизонт его не расширялся»). С нашей точки зрения, чудовищное непонимание! И струны были как раз «новые».

Кто знает, понравилось бы Пушкину то «небо полуночи», которое так полюбили в эмиграции поэты «парижской ноты»? В 1937 году они противопоставили Пушкину Лермонтова, болезненно отреагировав на официальные юбилейные советские торжества. Адамович, например, писал: «Но у Лермонтова есть ощущение и ожидание чуда, которого у Пушкина нет». Как это нет? У кого нет, у Пушкина? Да вся его поэзия — сплошное чудо!

Но прислушаемся к тому, что говорит Адамович: лермонтовские стихи «ближе к тому, чтобы действительно стать отражением „пламя и света“». В лермонтовской поэзии «присутствует вечность, а черное, с отливом глубокой, бездонной синевы небо, „торжественное и чудное“ служит ей фоном».

Можно, конечно, обидеться за Пушкина. Можно сказать: чего- чего, а вечности и «торжественного и чудного» у него хватает! Только обижаться не следует. И «вечность», и «торжественное и чудное» в его стихах существуют в иной пропорции. И выражены они иными поэтическими средствами. А иначе как бы мы отличили Лермонтова от Пушкина?

И приди Лермонтов к Пушкину в 1836 году, он мог бы и впрямь натолкнуться не на пылкое благословение, а на прохладное одобрение.

По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел;
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой...
Какой песне, святой? Пушкин не слишком жаловал этот эпитет. «И тихую песню он пел». Кто «он», ангел? Зачем же в одном предложении пользоваться двумя подлежащими?

Пушкину могли понравиться эти стихи. А могли и напомнить наивный детский рисунок, — и это бы еще ничего. Мог бы он вспомнить и лубочную картинку.

.-.

Надо прямо сказать: среди его ровесников больших поэтов рядом с ним, кроме Баратынского, не было. Отношения с Баратынским не сложились: их пути с конца двадцатых годов разошлись. Тютчев жил в Германии, до 1836 года был Пушкину почти не известен. Мы бы назвали еще Грибоедова, но для него он, скорее, проходил по другому цеху: драматургия... Дельвига назвал он гением: «Свой дар, как жизнь, я тратил без вниманья, Ты гений свой воспитывал в тиши». Впрочем, вряд ли слово «гений» употреблено здесь в нынешнем значении, — иначе такой комплимент мог показаться Дельвигу и насмешкой. Кюхельбекер, Вяземский, и те, кто моложе: Языков, Тепляков, московские поэты «немецкой школы»... Он ценил их, но разница была слишком велика. Другое дело — предшественники: Державин, Крылов, Жуковский, Батюшков, отчасти Д. Давыдов, Гнедич ... Впрочем, любя их, он нередко отзывался о них критически и даже язвительно.

Настоящий большой разговор вел он с античной поэзией, с Библией и Новым Заветом, с Данте, Шекспиром, Кольриджем, Байроном, Мицкевичем...

.-.

«После смерти нам стоять почти что рядом: вы на Пе, а я на эМ», — сказано у Маяковского в «Юбилейном». Между ними «позатесался Надсон», отправленный «на Ща!», и Некрасов, признанный своим: «Этот нам компания — пускай стоит». Все-таки не Сталин сделал Маяковского «лучшим и талантливейшим», сам Маяковский считал себя таким.

«Чересчур страна моя поэтами нища», — и это заявлено в 1924 году, когда рядом с ним писали стихи Ахматова, Кузмин, Мандельштам, Пастернак, только что умерли Блок и Хлебников, был убит Гумилев и совсем недавно съехали за границу Ходасевич, Цветаева, Андрей Белый, Вяч. Иванов, я называю далеко не всех...

Впрочем, отбросив алфавитный порядок, он называет несколько имен: с уважением — Асеева, пренебрежительно — Есенина («балалаечник») и Безыменского («морковный кофе») и с презрением — Дорогойченко, Герасимова, Кириллова, Родова... Это всё, что он смог наскрести.

Но ведь Мандельштам тоже на «эМ»! Ну ладно, Мандельштам, если строго придерживаться алфавита, стоит не «между нами», а перед Маяковским.

Но вот Пастернак, уж он-то точно располагается между Маяковским и Пушкиным. И что же? Маяковский не называет его и делает это, конечно, сознательно. Можно представить, какой обидой был этот преднамеренный пропуск для Пастернака, как раз в это время (1923-24 год) печатавшегося в ЛЕФе у Маяковского. Ни «Сестра моя — жизнь», ни «Темы и варьяции», ни даже «Высокая болезнь», отданная Пастернаком в журнал Маяковского, — не учтены и не приняты во внимание.

А ведь «Юбилейное» — стихотворение программное. Для Пастернака в нем места не нашлось.

Правда, в стихах «Тамара и Демон» он будет назван, но как: «озверев от помарок»! Помню свою детскую, школьную жалость к незадачливому поэту, да еще с такой непоэтической фамилией: уж, конечно, царице Тамаре такой понравиться не мог.

Не знаю, читал ли Маяковский «Египетские ночи». Вряд ли. Но если бы читал, ему должен был бы понравиться пушкинский эпиграф: «- Quel est cet homme? — Ha, c'est un grand talent, il fait de sa voix tout ce qu'il veut. — Il devrait bien, madame, s'en faire une culotte». Попросил бы Лилю или Осю — и они бы ему перевели: «- Кто этот человек? — О, это очень большой талант, он делает из своего голоса всё, что захочет. — Ему бы следовало, мадам, сделать из него себе штаны».

.-.

Наша критика (и публика) ждет не дождется нового Пушкина. То и дело читаешь: когда же появится новый Пушкин? Наша поэзия живет сейчас накануне большого взрыва: может быть, уже грядет новый Пушкин...

Все варианты этой глупости сразу не вспомнишь и не воспроизведешь. Ждут Пушкина, как мессию.

Интересно, как они представляют себе это в реальности? Появляется молодой поэт — и на лбу у него написано: новый Пушкин. Вот он вскакивает из зала на эстраду, достает из-за пазухи поэму «Руслан и Людмила»...

Между тем, если говорить серьезно, без кликушества и религиозных аналогий, опираясь на стихи, то можно с уверенностью сказать: он уже множество раз приходил к нам в новом облике: «Жизнь пуста, безумна и бездонна! Выходи на битву, старый рок! И в ответ — победно и влюбленно — В снежной мгле поет рожок...», «Меж золоченых бань и обелисков славы Есть дева белая, а вкруг густые травы...», «Я изучил науку расставанья В простоволосых жалобах ночных...», «Мы этот май проводим, как в деревне: Спустили шторы, сняли пиджаки...», «Но ни на что не променяем пышный Гранитный город славы и беды, Широких рек сверкающие льды, Бессолнечные, мрачные сады И голос музы еле слышный»...

Тут у меня почти всюду в качестве примера выступает шестистопный ямб. Но это совсем необязательно. Сменю пластинку: «Ни грубой славы, ни гонений От современников не жду, Но сам стригу кусты сирени Вокруг террасы и в саду», «В его устах звучало „завтра“, Как на устах иных „вчера“. Еще не бывших дней жара Воображалась в мыслях кафру...». Или такое, поближе к нам: «Ангел, дней моих хранитель, С лампой в комнате сидел. Он хранил мою обитель, Где лежал я и болел...»

О чем говорить! Могу привести что-нибудь из наших современников: «Но дом недвижен, и забор во тьму ныряет поплавками, и воткнутый в крыльцо топор один следит за топляками...» (Бродский), «И некто там надиктовал на пленку За десять дней почти полсотни сказок, Где воевали мыши да ужи, (Импровизатор — он был враг бумаги)...» (Рейн), «...и это, конечно! — но взгляд бросая на наши равнины, взыскуешь невидимый град из этой духовной чужбины...» (Чухонцев).

А вот из тех, кто помоложе. «Пересохшее горло тритона Золотой скарлатиной забило...» (А. Пурин), «Но пытка — что воде? И Ксеркс тогда Пытался высечь море за обиду, Где грозный царь? А вот она — вода, Течет себе, не подавая виду» (А.Машевский), «Не смущай меня, оттепель, не Обольщай поворотами к лету. Я родился в холодной стране. Честь мала, но оставь мне хоть эту...» (Д.Быков)...

А если кому-то покажется, что эти примеры не абсолютно накладываются на Пушкина, что остается некий зазор, — тем лучше, ничего удивительного, так и должно быть: речь и не идет об имитации и подражании, и Пушкин сегодня писал бы по-другому.

Воистину, «и славен буду я, доколь в подлунном мире жив будет хоть один пиит».

Мне приснилось, что все мы сидим за столом,
В полублеск облачась, в полумрак,
И накрыт он в саду, и бутыли с вином,
И цветы, и прохлада в обнимку с теплом,
И читает стихи Пастернак.
С выраженьем, по-детски, старательней, чем
Это принято, чуть захмелев,
И смеемся, и так это нравится всем,
Только Лермонтов: "Чур, – говорит, – без поэм!
Без поэм и вступления в Леф!"
А туда, где сидит Председатель, взглянуть...
Но, свалившись на стол с лепестка,
Жук пускается в долгий по скатерти путь...
Кто-то встал, кто-то голову клонит на грудь,
Кто-то бедного ловит жука.
И так хочется мне посмотреть хоть разок
На того, кто... Но тень всякий раз
Заслоняет его или чей-то висок,
И последняя ласточка наискосок
Пронеслась, чуть не врезавшись в нас...
СИРЕНЬ
Не в Таврическом влажном саду,
Не на Марсовом поле прогретом,
Не в Удельной, куда не пойду,
А поеду за тенью и светом,
Не на Охте, гремящей весь день,
Выхлопную отраву глотая,
А на Мойке-двенадцать сирень
Раньше всех расцветает густая!

Ты угрюм, ты обидой задет
Или мыслью подавлен печальной?
Я дарю тебе этот секрет,
Я делюсь с тобой маленькой тайной:
Здесь, откуда он в вечную тьму
Перешел, в этом дворике тесном
Зацветает и жмется к нему,
Обступив его чудом воскресным.

<< Zurück | №6 (141) 2009 | Gelesen: 594 | Autor: Кушнер А. |

Teilen:




Kommentare (0)
  • Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
    Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich


    Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.

    Zur Anmeldung >>

dlt_comment?


dlt_comment_hinweis

Top 20

Лекарство от депрессии

Gelesen: 2701
Autor: Бронштейн И.

ЛЕГЕНДА О ДОКТОРЕ ФАУСТЕ

Gelesen: 2538
Autor: Нюренберг О.

Сервантес и «Дон-Кихот»

Gelesen: 2333
Autor: Жердиновская М.

Русские писатели в Берлине

Gelesen: 2288
Autor: Борисович Р.

Смерть поэта Мандельштама

Gelesen: 1978
Autor: Бляхман А.

Русский мир Лейпцига

Gelesen: 1585
Autor: Ионкис Г.

Литературный Рейн. Вадим Левин

Gelesen: 1558
Autor: Левин В.

Стефан Цвейг и трагедия Европы

Gelesen: 1519
Autor: Калихман Г.

Литературный Рейн. Генрих Шмеркин

Gelesen: 1448
Autor: Шмеркин Г.

Мандельштам в Гейдельберге

Gelesen: 1316
Autor: Нерлер П.

«Колыбель моей души»

Gelesen: 1284
Autor: Аграновская М.

Мир русского Мюнхена

Gelesen: 1227
Autor: Фишман В.

Великие мифы испанской любви

Gelesen: 1214
Autor: Сигалов А.