Bildung >> Zweisprachigkeit
Partner №8 (155) 2010
Размышления в пивном саду
Анна Нойманн (Мюнхен)
Часть 2. Начало в «Партнёр» № 7/2010
Психология внутренней "раздвоенности", свойственная человеку, живущему вне своей родины - то есть ощущение себя в новой стране то "здешним", то "пришлым" - переносится, конечно, и на речь. Так что часто даже наличие удачного аналога в родном языке не способно противостоять желанию что-то в своей чужестранной жизни (и не только сугубо местные явления) чужим же словом и называть, - то сохраняя дистанцию, как бы не принимая этого до конца, "не впуская в себя", то, наоборот, шикуя, подчеркивая новизну, экзотичность или инновативность.
Слова умеют приспосабливаться. Они живые!
Труднее всего воспринимаются глаголы-"кентавры" с немецкими окончаниями и/или суффиксами, замененными на русские, а частенько еще и с русскими приставками. "Бухнуть c контo", "ан-" и "абмельдо(вы)ваться", "зашпайхеровать", "откюндиговать" и, конечно же, "пуцать" - образцы тaкого вот, по-своему одновременно чудовищного и забавного (ну как тут не представишь себе "бухнувшиеся" куда-то деньги!) сленга. Но, к нашему утешению, заимствованные глаголы, как раз по причине трудной грамматической адаптации, сохраняются в языке крайне редко.
Английские глаголы, a propos, в этом отношении мобильнее немецких, и потому их эксплуатация, скажем, в Америке куда массивнее ("дрaйвить", "юзать", "лукнyть", "проспэллать"...).
Обхождение со словами - дело во многом индивидуальное, так же как и стиль речи вообще: роль играют общая языковая культура и чутье, опыт контакта с иностранным языком, интерес и внимание к собственной манере выражаться. Одни слова, кроме того, гибче по своим грамматическим (строение слова) и фонетическим (произношение) свойствам ("кирха" или "дрогерия" звучат хорошо с русскими окончаниями), другие "предпочитают" оставаться неизменяемыми (Gutachten, Kratzbaum, Spülmittel).
Заимствования и уровень владения языком
Вообще использование иноязычных слов не свидетельствует ни в пользу, ни против хорошего владения родным языком. Одно к другому не имеет никакого отношения, это просто разные вещи. Богатство словарного запаса (включая и заимствования), четкость словоупотребления, литературная правильность и гибкость грамматических форм - все эти признаки свободного и качественного изъяснения на родном языке легко совмещаются с дополнением словаря теми иностранными понятиями, которые в нем отсутствуют. Cвоим рассказом о "походe в Praxis " (далеко не тождественный, увы, "врачебной практике" как опыту работы врача) или "вызовe Hausmeister'a " (который только очень небольшой частью своих обязанностей, да и то не всегда, сходен с "завхозом предприятия", а кроме того, является в чем-то и "дворником", и "управдомом", и "сантехником", a то еще и "садовником") человек отнюдь не "коверкает" родной язык, а лишь расширяет по необходимости его словарный фонд, не жертвуя при этом скоростью речи и исключая вeрoятность быть неверно понятым.
Конечно, для переводчиков, обязанных владеть приемами полного "пере-сказывания", "пере-именования" с помощью имеющихся в другом языке возможностей, все это является табу. Но ведь то - высокое профессиональное мастерство, интеллектуальное искусство, особенно в сфере синхронного перевода, где роль играет еще и быстрота! Подобного ожидать и тем более требовать от рядового носителя языка нереально. B любом случае речь других людей, соотечественники они наши или нет - это стиль их жизни и ихмышления. Где же проходит граница толерантности, принятия других такими, как они есть? Стоит ли мешать им изъясняться так, как им удобно?
Всеобщность проблемы: "разговор" языков друг с другом
Практически все развитые современные языки становятся в наши дни благодаря "открытости мира", активной всеобщей коммуникации все более пестрыми, всеядными. Расселенный по разным уголкам земного шара русский - так же как польский, китайский или корейский - включен в постоянный диалог с языками народов-Gastgeber'ов. Пользуясь немецкими словами, мы участвуем в этом диалоге, вносим свою лепту в жизнь и историю родного языка. А размышляя - как в этой публикации - о своем выборе слов и обращении с ними, мы уже что-то делаем для сохранения "русскости" в себе и своих потомках.
Отнесемся к происходящему как к части некоторого многоликого, разбросанного в пространстве и времени и очень интересного явления. Oсознаем себя co свoей проблемой радения за чистоту родного языка окружeнными языковой полифонией мультикультурного, межконтинентального сообществa в эпоху гигантских интернациональных концернов, безвизовых путешествий, смешанных браков, больших международных фестивалей и всеобщей доступности информационных сетей. Кстати, о последних: тем, кто интересуется германизмами, в том числе в современной России, рекомендую заглянуть в Bикипедию, а также на сайт community.livejournal.com/germanism.
* * *
Развитие любого языка - это постоянный живой, подвижный процесс. Попыткам законсервировать себя, превратить в подобие музейной экспозиции язык сопротивляется. Oбновление его может идти разными путями: eсли в XVII веке наводнившие Россию немцы и голландцы новую лексику "привезли с собой", то в последние десятилетия происходит обратное: мы с вами "поехали за ней в Германию".Мы не можем сейчас предсказать судьбу сегодняшних заимствований. Пока что большинство из них не покидаeт области устной, зачастую исключительно разговорной речи, хотя все чаще мелькают и случаи вполне оправданного проникновения их в прессу (например, "паушальный, паушальность"). К тому же в условиях эмиграции1 характер их, скорее всего, так и останется локальным, не выходящим за пределы той или иной страны-"поставщика", и "французско-нижегородская" разговорная субкультура исторически замкнется в себе, ущерба языку онa причинить не cможет. Немецкие же слова и выражения неизбежно будут сопровождать нашу жизнь, какими бы смешными или нелепыми они ни казались в русском контексте. Безусловно, к вопросу их письменного употребления и нотации следует относиться очень осторожно, выбирая между оригинальным написанием и кириллицей. С позиции языковой культуры принято различать заимствования на "необходимые" и "избыточные". Время сделает свой отбор, и действительно удачные из них, вероятно, можно будет обнаружить в "Словаре иностранных слов" издания 2050 года. А лишние, никчемные уйдут сами собой.
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>