Журнал «ПАРТНЕР»
Представляем информацию Генерального консульства Российской Федерации в Бонне, касающуюся процедуры возвращения в страну прежнего проживания для граждан России и о порядке въезда на постоянное место жительства в Россию для иностранных граждан.
Вступили в силу новые положения, регламентирующие помощь государства нуждающимся согражданам. В своих обращениях в редакцию читатели просят разъяснить, как их насущные жизненные потребности будут удовлетворяться в рамках новых пособий: по безработице – Arbeitslosengeld II и по старости – Grundsicherung im Alter .
Как показывает опыт, зачастую бывает очень непросто объяснить предпринимателю ту или иную особенность ведения своего бизнеса. Причина этого во многих случаях заключается в том, что предприниматель не усвоил простые, казалось бы, но очень важные понятия. Кто такой Unternehmer? Чем он отличается от selbständig? Что такое Gewerbe, кто такой Freiberufler, хуже это или лучше и почему он не подлежит регистрации? Очень многие предприниматели жалуются: в словарях нет точных и однозначных переводов упомянутых выше немецких терминов, а те, что есть, плохо согласуются с жизнью. И это понятно - смысловая нагрузка немецких терминов может отличаться от их русских эквивалентов даже при формально правильном переводе. Давайте поговорим об этом подробнее.
Выборы в представительные органы иностранцев, Советы по делам иностранцев (Ausländerbeirat) и в Советы по интеграции (Integrationsrat), проходившие в ноябре 2004 года в в ряде земель Германии, завершились. Наступила пора проанализировать достигнутые результаты и сделать необходимые выводы.
«Русский взрыв» - такими словами можно передать приведенную в редакционной статье региональной газеты „Lokalanzeiger“ оценку прошедших 21 ноября 2004 г. в городе Кобленц выборов в Совет иностранцев (t). Результаты подсчета голосов, ставшие известными уже к полуночи, оказались неожиданными не только для руководителей городского самоуправления, но и для всей довольно внушительной интернациональной общины «Столицы Среднего Рейна».
Впервые в городах земли NRW 21 ноября 2004 г. прошли выборы в городские Советы по интеграции (Integrationsrat). До этого в Гельзенкирхене, как и в других городах, существовал Совет по делам иностранцев (Ausländerbeirat), решения которого носили рекомендательный характер и мало влияли на политику городских властей. К тому же в нем не было ни одного представителя от «русских», и нередко наши интересы оставались вне внимания руководства города.
Расхожее мнение о том, что молодежи легче интегрироваться в новую действительность, ничем не подкреплено. Более того, об обратном свидетельствуют статистика, выводы ученых. Наконец, соображения самих молодых ребят, волею судьбы поставленных перед выбором: «вписаться» в сложное и пока чужое для них немецкое общество или остаться неприкаянными, пополняя проблемные социальные группы. Конечно, трудности адаптации молодого поколения наших соотечественников в новой стране объективны. Но преодолению этих трудностей можем и должны помочь мы, взрослые. В изменившихся условиях семья продолжает оставаться для юноши единственным понятным и безоговорочно доброжелательным микромиром, из которого легче шагнуть в жизненную круговерть.
В нашем журнале N 11 / 2004 была опубликована статья А. Белопольского «Навстречу Конгрессу изобретателей», а также анонсировалось участие журнала в работе Конгресса и освещении дальнейшего развития событий.
Продолжаем цикл статей, посвященный вопросам страхования. В предлагаемой статье мы постараемся рассказать о важнейших принципах, законодательных положениях и функциональных особенностях страхового бизнеса. Мы хотели бы, чтобы в результате ознакомления с нашими статьями ваша, уважаемые читатели, очередная беседа со страховым агентом превратилась бы из его рекламного монолога в содержательный и полезный диалог.
В начале нового года всегда хочется строить планы на будущее: найти или поменять работу, совершить дальнюю поездку, заняться увлекательным хобби. Начало года – хорошее время подумать и о будущем своих финансов, заглянув «за горизонт» краткосрочных инвестиций. А потому в нынешнем выпуске рубрики «Деньги» наши постоянные авторы – эксперты агентства «ИнфоКапитал» и фирмы «КУРС Консалтинг» - обращаются к теме традиционных накопительных планов. Наряду со сберкнижкой, они являются в Германии одним из старейших способов преумножения сбережений и позволяют мелким вкладчикам финансировать крупные покупки или обеспечивать себе добавку к пенсии.
Сегодня российская дошкольная педагогика переживает настоящий бум. Ученые пересматривают существующие программы и методики обучения детей, рождаются новые идеи, в практике используется всё самое интересное. Представляемый нами материал – результат совместной научно-практической работы Ольги Дыбиной, создателя одного из разделов новейшей «Программы воспитания и обучения в детском саду» для дошкольных учреждений России, и Елены Агеевой, руководителя Центра развития ребенка «Гармония» в Дортмунде. Считаем, что молодым родителям, читателям нашего журнала, полезно познакомиться с основными положениями методики, содействующей познанию ребенком окружающего мира.
№1 (88) 2005г.
Интеграция
>> О системных различиях в грамматическом строе немецкого и русского языков. Часть 3
В предыдущей статье были рассмотрены черты родства немецкого и русского языков в связи с их происхождением из общего источника – индоевропейского праязыка. Принадлежность к общей языковой семье вовсе не означает, что генетически родственные языки сохраняют на современном этапе развития былое структурное сходство. Даже в рамках одной группы (в том числе германской или славянской) языки могут расходиться по своему грамматическому типу.
Не так давно наш журнал рассказал читателям о том, какие хэнди нужны сегодняшней молодежи, мальчишкам и девчонкам («Partner», N 10 2004). Хэнди неотделим от молодежи, промышленность создает всё новые и новые модели в расчете именно на молодых. Хэнди эти сами по себе, без договора, стоят сотни евро и имеет массу „прибамбасов и накруток“ в дополнение к их основному назначению – быть переносным телефоном. Есть еще одна группа хэнди – для деловых или просто работающих людей. Вместо игр и музыки – надежность, долговечность, удобство.
Слово «аорта» объяснять не нужно. Это самый крупный сосуд, которым начинается большой круг кровообращения. Он выходит из левого желудочка вверх и сразу же, образуя крутой поворот – дугу аорты, направляется вниз ко всем органам брюшной полости и к нижним конечностям. По пути – прямо от дуги – отходят важнейшие ветви, питающие само сердце, головной мозг и верхние конечности.
Чтобы стать частью толпы, вовсе не обязательно выходить на улицу – достаточно, сидя дома, развернуть газету или включить телевизор. Старинные хроники
Все мы любим путешествовать, тем более Германия так удобно расположена, что до любого интересного места в Европе рукой подать... Сел в автобус вечером, а утром ты уже во Франции или в Австрии, или в Швейцарии... Конечно, в туристических поездках можно питаться в ресторанах и кафе, но народ мы в целом небогатый и рестораны пока не для нас. И тут выручают нас всевозможные сухие супы.
Много лет тому назад я поехал в свою первую заграничную поездку – в ГДР. Во время экскурсии по Восточному Берлину гид показал нам университет, который носил имя братьев Гумбольдтов. «Братьев? - отметил я про себя, удивляясь собственному невежеству. – Кто же из них был в России?». Я спросил об этом гида. Гид, средних лет немец, с прекрасным русским языком, пояснил, что по России путешествовал Александр Гумбольдт, географ и естествоиспытатель, а его брат Вильгельм был филологом и философом. На то время мои знания о знаменитых братьях этим были исчерпаны.
Если что и осталось в нашей жизни святого, то это имена, несколько имен, несколько образов, которых не коснулась всеобщая девальвация...
Завершился год Сальвадора Дали, год 100-летия со дня рождения необычного испанского художника. Его мир загадочен до абсурда. Чтобы попытаться понять этот мир, нужно начать с самого детства.
Я часто посещаю Голландию. На этот раз меня интересовало то, чего нельзя найти ни в одном путеводителе: люди, их жизнь, их проблемы, ведь в этой стране проживает более ста тысяч наших бывших соотечественников.
