Zeitschrift "Partner"

Начинаем публикацию цикла статей профессора, доктора филологических наук (Prof. Dr. phil. habil.) Людмилы Локштановой о немецком языке. Людмила Локштанова заведовала кафедрой иностранных языков в Московской государственной академии приборостроения и информатики, имеет более 70-ти научных публикаций.

Так ответит практически каждый родитель на вопрос о причинах переезда в другую страну. Тем парадоксальнее выглядит действительность на самом деле.

о новых условиях получения виз для поездок в Литву граждан России, Украины, Беларуси и Молдова.

В своей сегодняшней статье известный адвокат Томас Пуэ знакомит читателей со ставшими, наконец, доступными решениями Федерального административного суда - Bundesverwaltungsgericht от 04.09.03 по вопросам проведения теста на знание немецкого языка. Эти решения носят характер руководящих указаний для нижестоящих судебных инстанций и административных органов в процессе принятия решения по сходным случаям. Более того, решения проработаны настолько подробно, что могут служить своеобразной методикой при проведении языкового тестирования и оценки его результатов. Именно поэтому мы считаем необходимым остановиться на нем столь подробно.

О ходе судебного процесса в Израиле. „Partner“ неоднократно и подробно освещал ситуацию, сложившуюся с выплатой компенсаций евреям из стран Восточной Европы, пострадавшим в период Второй мировой войны. Рассказывали мы, в частности, и о том, как были организованы компенсационные выплаты не только в Германии, но и в Израиле, а также о существенных недостатках в информировании потенциальных получателей выплат, допущенных Claims Conference. Около года назад мы сообщили читателям и о процессе против Claims Conference, начавшемся в Израиле. К сожалению, по ряду причин процесс этот идет не шатко и не валко, но всё же идет. Сегодня наш корреспондент в этой стране М. Карелин рассказывает о том, как видят проблему выплаты компенсаций в Израиле и как обстоит дело с судебным процессом против Claims Conference сегодня.

Посольство Республики Беларусь информирует граждан Беларуси, в том числе проживающих на территории Федеративной Республики Германия, об основных положениях Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о взаимных поездках граждан, вступившего в законную силу с 1 октября 2003 года.

Решения Федерального административного суда от 4 сентября 2003 г. должны стать долгожданным «светом в конце тоннеля» для всех русских немцев, чьи заявления на прием были отклонены из-за печально знаменитого «шпрахтеста».

Известный адвокат Томас Пуэ на страницах нашего журнала знакомит читателей с законодательными положениями политики правительства Германии в вопросах репатриации российских немцев. Прежде чем непосредственно приступить к теме, он предлагает вашему вниманию основные понятия из этой области права. Это небольшой словарь, в котором приводится ряд специфических терминов Федерального закона об изгнанных (Bundesvertriebenengesetz, BVFG). Несколько лет назад такого рода словарь был опубликован в газете «Восточный экспресс», однако за прошедшие годы накопились существенные изменения закона, в частности, в сентябре 2001 г. была принята новая редакция «Закона об изгнанных». Советуем всем заинтересованным читателям сохранить эти страницы. Они помогут лучше понимать смысл официальных писем, получаемых из немецких учреждений и ведомств, и следить за актуальными дискуссиями по вопросам реформирования «Закона об изгнанных».

О чем, прежде всего, думает человек, решивший переселиться в другую страну? Конечно о том, что на новом месте ему будет лучше. А иначе, зачем уезжать? И естественно, о проблемах, с которыми он столкнется на первых порах. Для большинства из нас – это немецкий язык. Многих страшит, что, приехав в Германию, они станут “немыми” и беспомощными. А вот о том, что вместо лишней “самой необходимой” вещи лучше (и дешевле!) взять с собой словарь, мы задумываемся лишь тогда, когда теряемся от первых же сказанных нам по-немецки слов. Ведь наш словарный запас в начале ограничивается парой приветствий „Guten Tag“ и „Auf Wiedersehen“, а также совершенно неуместными, но лезущими в голову фразами из фильмов о войне „Хенде хох!“ и „Гитлер капут!“

Одно из первых сильных впечатлений сразу по прибытии в Германию: мы, нагруженные баулами, тащимся через перекрёсток, а пропуская нас, тормозит сверкающий мерседес. Впечатление произвел не столько новенький автомобиль, сколько сидящая за рулём турчанка в платке. Одно с другим в нашем сознании тогда  не вязалось. Прошли годы, турки воспринимаются нами в Германии совершенно естественно, но что мы, в сущности, знаем о них, наших соседях?