RC

Прошлое - родина души человека (Генрих Гейне)

Login

Passwort oder Login falsch

Geben Sie Ihre E-Mail an, die Sie bei der Registrierung angegeben haben und wir senden Ihnen ein neues Passwort zu.



 Mit dem Konto aus den sozialen Netzwerken


Темы


Memories

Евгений Сапегин


      

ЖИЛИ-БЫЛИ... 


– Дедушка, нам задали читать сказку и потом пересказывать её!

Дед вздрогнул и со вздохом отложил в сторону книгу своего  любимого Рекса Стаута.

 – Так в чём же дело? Читай.

– Я уже почитала. Сейчас тебе расскажу.

Семилетняя внучка-второклассница Иришка положила "Родную Речь" на стол и стала расхаживать по комнате.

            – Жили-были старуха и… старуха и её муж. И никого у них больше не было… - Иришка постояла в задумчивости и пошла уточнить что-то в книге.

          – А-а, у них была дочка. Одна… и сын один. И… и звали их Алёнушка и братец Иванушка. И стали они жить и поживать…

            – Всё?

            – Не-е, потом они стали закапывать старуху и старика.

            – Зачем?

            – Ну, они же мёртвые были.

            – А-а, значит, они умерли?

            – Щас я ещё раз почитаю… - побежала к столу.

            – Жили-были старик да старуха…

Дед с тоской посмотрел на томик детективов и понял, что дело так скоро не кончится.

            – Пошла Алёнушка на базар и Иванушку с собой взяла. Долго шли. День шли, другой… шли. И захотели пить. Смотрят: стоит коровячье… это, коровячье корытце с водой…

            – Постой! Как это корытце? Как ты читала, – копытце! Хотя и я не понимаю, как коровье копытце может с водой стоять?

Иришка вздохнула и начала:

            – Жили-были…

            – Да не сначала, а с того места, где остановились.

            – Корытце…

            – Да не корытце, а копытце – копыто, в общем!

            – Копытце с водой… Иванушка говорит: «Пить хочу!»

         – Не пей, Иванушка, а то коровёнком станешь! Ну, этим… быком, в общем…

            – Телёнком! Ну-ка, ещё раз прочитай!

            – Ну, деда, устала я уже читать! – однако книжку открыла и читает:

            – Жили-были старуха…

Дед скрипнул зубами: - Дальше, дальше пошли!

            – Смотрят: лошадиное копытце – полное водицы. Иванушка хнычет: «Алёнушка, пить хочу, сейчас напьюсь!»

             "Не пей Иванушка, лошадью станешь!"

            – Не лошадью, а жеребёночком!

            – Опять идут… деда, а чего они идут, идут, надоело уже – идут и идут, куда идут?

            – Ну, ты же сама говорила – на базар идут. Что-то базар у них больно далеко!

            – Нет, я перепутала, на работу они идут… Всё равно далеко у них работа-то!

            – Ладно, дальше рассказывай!

            – Жили-были…

            – Не-ет!! Дальше рассказывай!

            – Ну, идут они идут, пить хотят, жарко очень, языки вывалились, опухли…

            – Без отсебятины! Ты же читала!..

            – Ну, стоит копытце козлиное с водой, Иванушка взял, да выпил! И стал козлом!

            – Не козлом, а козлёночком. Он же маленький ещё!

            – Дедушка, что-то скучная какая-то сказка, надоело уже…

           – Конечно, надоело уже тебя слушать – двадцать раз начинаешь сначала и никак до середины не дойдёшь! Прочитай пять раз от начала до конца, может, запомнишь!


Полчаса дед наслаждался своим Стаутом, потом услышал знакомое: «Жили-были…». Иришка, видимо, уловила что-то во взгляде деда, и тут же стала дальше рассказывать:

            – … и стал Иванушка козлёночком. Зовёт его Алёнушка, а он отвечает: «Ме-е-е!» Заплакала Алёнушка. А тут как раз купец проезжал. Спрашивает: «Чего ревёшь?» Алёнушка ему рассказала про Иванушку, да про старика и старуху. А купец выслушал Алёнушку и захотел её взять в жёны. Ишь ты, какой хитренький! Даром хотел взять! Да кто же даром-то даст?..


Дед похолодел! Схватился за сердце:

            – Ириша, внученька, кто даст-то? Что даст?!

            – Деда, ну он же купец? Значит, должен купить! Он же богатый, и всё покупает, на то он и купец! Вон, я по телеку видела – приходят люди и говорят: « У вас товар, а у нас купец» и калым дают.

            – Какой – заревел дед, - какой калым?! Что ты болтаешь языком, всё перепутала, глупая! У русских нет никаких калымов!.. Откуда ты это всё взяла? С завтрашнего дня - никакого телевизора!..


Ох, дед отбушевал, а сказочка, вопреки поговорке, вовсе не быстро сказывается…

            – Ладно, поженились они, живут у купца, красивого молодца, всё у них хорошо. Но, откуда ни возьмись, появилась злая колдунья. И решила занять место Алёнушки! Стала ласково звать её купаться идти на речку. А там, сволочь такая…

            – Гм, гм! Там так не написано!

           – Зато это правильно! – отрезала Иришка!... Гадина проклятая привязала Алёнушке на шею тяжёлый камень и столкнула её в воду! А потом обратилась Алёнушкой и пошла домой.


Тут Иришка перестала крутиться, видимо, трагические моменты рассказа не предусматривают такого легкомысленного поведения рассказчика. И дурашливым голосом заголосила за козлёночка:

            – Алёнушка, сестрица моя…


Дед закрыл лицо ладонью, не в силах скрыть улыбки – уж очень выразительная мордашка у неё была в этот момент.

            – Алёнушка, сестрица моя… Выплюнь, выплюнь на бережок…


Тут уж дед захохотал во всё горло: - Да не выплюнь, а выплынь! Значит – выплыви, приплыви!


Но трагический период сказки продолжается:

            – Эта ведьма подговорила купца зарезать козлёнка! Козлёнок прибежал на речку и плачет:

            – Алёнушка, сестрица моя!

            Выплюнь, выплюнь на бережок (дед только крякнул)

            Костры горят высокие,

            Котлы горят чугунные,

            Ножи точат булатные…


           - Дедушка, а тут смешно написано: хотят меня зарезАти! Ха-ха, какое слово смешное, они ошиблись, да? Такого слова же не бывает: зарезАти?


Ну как семилетнему ребёнку объяснить особенности старинных оборотов речи?! Как объяснить современному ребёнку, что такое «купец», когда само слово «купец» подразумевает, что купец – это тот, кто покупает, в отличие от продавца, который продаёт!


Дед, оглядев зевающую сказительницу, только рукой махнул и пошлёпал на кухню чайник ставить…

 Ашхабад,  январь 2016

 





<< Zurück | Gelesen: 313 | Autor: Сапегин Е. |



Kommentare (0)
  • Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
    Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich


    Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.

    Zur Anmeldung >>

dlt_comment?


dlt_comment_hinweis

Autoren